1
00:01:14,512 --> 00:01:16,639
Dan se rađa u gradu.

2
00:01:17,348 --> 00:01:19,225
to me očarava,

3
00:01:21,726 --> 00:01:23,812
u mom starom Lisabonu.

4
00:01:24,104 --> 00:01:25,815
iz drugog života.

5
00:01:28,692 --> 00:01:31,194
I s čvorom nostalgije.

6
00:01:31,361 --> 00:01:33,280
u grlu.

7
00:01:35,490 --> 00:01:38,368
Čujem fado kako se pjeva.

8
00:01:38,618 --> 00:01:40,453
na rastanku

9
00:01:42,914 --> 00:01:45,333
I s čvorom nostalgije.

10
00:01:45,500 --> 00:01:47,669
u grlu.

11
00:01:49,671 --> 00:01:52,715
Čujem fado kako se pjeva.

12
00:01:52,883 --> 00:01:54,800
na rastanku

13
00:01:57,137 --> 00:01:59,722
Bilo je to u konobama
od Alfame,

14
00:01:59,889 --> 00:02:01,933
u tužnom trenutku,

15
00:02:04,351 --> 00:02:06,896
gdje je ova pjesma rođena,

16
00:02:07,062 --> 00:02:08,939
njegova tužbalica,

17
00:02:11,609 --> 00:02:13,861
u sjećanju onih koji odlaze

18
00:02:14,027 --> 00:02:16,030
poput vjetra,

19
00:02:18,156 --> 00:02:21,117
u očima onih koji vole

20
00:02:21,284 --> 00:02:23,244
i ne odustaje.

21
00:02:25,705 --> 00:02:28,041
U sjećanju onih koji odlaze

22
00:02:28,208 --> 00:02:29,751
poput vjetra,

23
00:02:32,629 --> 00:02:35,297
u očima onih koji vole

24
00:02:35,465 --> 00:02:37,425
i ne odustaje.

25
00:02:39,176 --> 00:02:43,513
Kad stari plamen zasja,
osjećaj,

26
00:02:46,684 --> 00:02:49,229
Čujem ovo hučanje mora

27
00:02:49,436 --> 00:02:51,521
dok pjeva.

28
00:02:53,857 --> 00:02:56,652
I od Bice do Madragoe,

29
00:02:56,818 --> 00:02:58,654
u trenutku,

30
00:03:01,113 --> 00:03:03,784
ova tjeskoba se uvijek vraća

31
00:03:03,950 --> 00:03:05,869
u trenutku polaska.

32
00:03:08,163 --> 00:03:10,998
Proizvodnja

33
00:03:12,625 --> 00:03:16,003
Scenarij i režija

34
00:03:21,842 --> 00:03:24,428
Tko živi samo u prošlosti,

35
00:03:24,595 --> 00:03:26,555
bez cilja,

36
00:03:28,766 --> 00:03:31,602
zarobljenik je sudbine

37
00:03:31,811 --> 00:03:33,520
koja ga napada...

38
00:03:36,023 --> 00:03:39,819
<i>U užurbanim počecima
19. st., dolaskom u Lisabon

39
00:03:40,026 --> 00:03:43,738
<i>u potrazi za poslom za tisuće
ljudi iz ruralnih područja,

40
00:03:43,905 --> 00:03:46,908
<i>ali i iz kolonija
iz Afrike i Brazila,</i>

41
00:03:47,117 --> 00:03:49,911
<i>fado nastaje na terasama,
javne kuće i krčme.</i>

42
00:03:51,580 --> 00:03:53,623
<i>Ova vrsta glazbe je preživjela</i>

43
00:03:53,790 --> 00:03:56,125
<i>do danas
u izvornom obliku,

44
00:03:56,376 --> 00:03:58,878
<i>ali dva stoljeća kasnije
To je inspiracija</i>

45
00:03:59,129 --> 00:04:02,215
<i>za portugalske geografske širine
koji su ga vidjeli rođenog.</i>

46
00:09:56,264 --> 00:09:59,183
Kao voda iz česme

47
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
ruka mi je prozirna

48
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
u očima moje bake.

49
00:10:10,861 --> 00:10:14,197
Između zemlje i neba

50
00:10:15,031 --> 00:10:18,325
znala je moja crna baka

51
00:10:19,286 --> 00:10:22,539
te stvari sudbine.

52
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
More koje vidim istječe

53
00:10:29,880 --> 00:10:33,883
u rijekama želja

54
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
od kojih je rođen da pjeva.

55
00:10:38,387 --> 00:10:41,599
Zambezi
postaje Tejo,

56
00:10:42,641 --> 00:10:45,853
toliko puta pjevana
na čemu zavidim

57
00:10:46,937 --> 00:10:49,814
Lisabon za život.

58
00:10:51,192 --> 00:10:53,860
Lisabon za život.

59
00:11:04,287 --> 00:11:07,582
Vidim ispletenu kosu

60
00:11:08,124 --> 00:11:11,376
i toplu pjesmu fada

61
00:11:12,419 --> 00:11:15,506
u šalu s uvojcima.

62
00:11:18,842 --> 00:11:21,970
kao u bajci

63
00:11:22,971 --> 00:11:26,975
afrički bubnjevi
postaju gitare

64
00:11:27,559 --> 00:11:30,062
a stabla kokosa u suncokrete.

65
00:11:33,607 --> 00:11:36,693
Moja crna baka je znala

66
00:11:37,735 --> 00:11:40,947
kako čitati stvari sudbine

67
00:11:42,073 --> 00:11:45,160
na dlanu svakog pogleda.

68
00:11:46,244 --> 00:11:49,455
Htjeli život ili ne,

69
00:11:50,456 --> 00:11:54,460
Bog je rekao vještici

70
00:11:54,961 --> 00:11:57,797
da sam rođen da pjevam.

71
00:12:47,511 --> 00:12:50,973
Djevojko, što je s tobom,

72
00:12:51,432 --> 00:12:55,019
da si ljut na mene?

73
00:12:55,352 --> 00:12:59,315
Djevojko, što je s tobom,

74
00:12:59,481 --> 00:13:03,068
da si ljut na mene?

75
00:13:03,234 --> 00:13:06,821
“Bit će zato što tvoj mali crnac

76
00:13:06,988 --> 00:13:10,909
nije naslonio
na tvojim nogama?

77
00:13:11,117 --> 00:13:14,787
“Bit će zato što tvoj mali crnac

78
00:13:14,953 --> 00:13:18,416
Zar se nije poklonio tvojim nogama?

79
00:13:35,140 --> 00:13:38,393
Pomirimo se, ljubavi moja,

80
00:13:38,644 --> 00:13:42,397
Evo me, na koljenima.

81
00:13:42,898 --> 00:13:46,568
Pomirimo se, ljubavi moja,

82
00:13:46,817 --> 00:13:50,155
Evo me, na koljenima.

83
00:13:50,780 --> 00:13:54,409
Pomirimo se, ljubavi moja,

84
00:13:54,659 --> 00:13:57,996
evo me imaš na koljenima.

85
00:13:59,790 --> 00:14:02,834
Evo me.

86
00:14:03,918 --> 00:14:07,004
Evo me.

87
00:14:11,175 --> 00:14:14,594
Curo, što je s tobom?

88
00:14:15,054 --> 00:14:18,057
Zašto plačeš, što ti je?

89
00:14:19,057 --> 00:14:22,269
Curo, što je s tobom?

90
00:14:23,186 --> 00:14:26,064
Zašto plačeš, što ti je?

91
00:14:27,023 --> 00:14:29,818
Ali ako plačeš, u pravu sam,

92
00:14:30,694 --> 00:14:33,780
ljut si na mene.

93
00:14:34,823 --> 00:14:37,993
Ako plačeš, u pravu sam,

94
00:14:38,493 --> 00:14:41,662
ljut si na mene.

95
00:14:58,846 --> 00:15:02,433
Pomirimo se, ljubavi moja,

96
00:15:02,640 --> 00:15:06,436
Evo me, na koljenima.

97
00:15:06,729 --> 00:15:10,190
Pomirimo se, ljubavi moja,

98
00:15:10,481 --> 00:15:13,484
Evo me, na koljenima.

99
00:15:24,495 --> 00:15:26,915
Evo me.

100
00:15:27,624 --> 00:15:30,210
Evo me.

101
00:15:31,544 --> 00:15:33,213
Evo me.

102
00:15:34,339 --> 00:15:37,591
Nemoj mi reći što je uzrok

103
00:15:38,258 --> 00:15:41,595
da nisi razgovarao sa mnom
kad sam ušao.

104
00:15:42,137 --> 00:15:45,557
Nemoj mi reći što je uzrok

105
00:15:45,933 --> 00:15:49,019
da nisi razgovarao sa mnom
kad sam ušao.

106
00:15:50,394 --> 00:15:53,606
Bit će to zbog tvoje ljubavi

107
00:15:54,190 --> 00:15:57,528
Za mene je gotovo.

108
00:15:58,278 --> 00:16:01,447
Bit će to zbog tvoje ljubavi

109
00:16:01,822 --> 00:16:05,201
Za mene je gotovo.

110
00:16:06,035 --> 00:16:09,372
Bit će to zbog tvoje ljubavi

111
00:16:09,872 --> 00:16:12,875
Za mene nije gotovo.

112
00:16:14,001 --> 00:16:17,129
Bit će to zbog tvoje ljubavi

113
00:16:17,629 --> 00:16:21,050
Za mene je gotovo

114
00:16:22,134 --> 00:16:25,137
Pomirimo se, ljubavi moja,

115
00:16:25,680 --> 00:16:29,016
Evo me, na koljenima.

116
00:16:47,576 --> 00:16:49,785
Evo me.

117
00:16:51,287 --> 00:16:53,498
Evo me.

118
00:17:40,043 --> 00:17:44,172
Vjetar puše
s prevelikom snagom

119
00:17:46,549 --> 00:17:50,595
pa se mogu odmoriti.

120
00:17:52,971 --> 00:17:57,434
Vjetar puše
s prevelikom snagom

121
00:17:58,893 --> 00:18:03,690
pa se mogu odmoriti.

122
00:18:05,608 --> 00:18:10,280
Postoji u mojim mislima

123
00:18:12,825 --> 00:18:17,286
nešto što će prestati.

124
00:18:18,579 --> 00:18:23,376
Postoji u mojim mislima

125
00:18:26,045 --> 00:18:28,964
nešto što će prestati.

126
00:18:31,299 --> 00:18:36,097
Možda ta stvar duše

127
00:18:39,432 --> 00:18:42,979
koji vjeruje da je život stvaran.

128
00:18:44,604 --> 00:18:49,734
Možda ta stvar duše

129
00:18:52,654 --> 00:18:56,032
koji vjeruje da je život stvaran.

130
00:18:57,032 --> 00:19:02,621
Možda ono tiho

131
00:19:05,332 --> 00:19:09,128
to čini moju dušu živom.

132
00:19:10,796 --> 00:19:16,010
Možda ono tiho

133
00:19:18,429 --> 00:19:22,349
to čini moju dušu živom.

134
00:19:23,934 --> 00:19:28,980
Puše jak vjetar,

135
00:19:32,151 --> 00:19:35,487
Bojim se pomisliti.

136
00:19:37,697 --> 00:19:42,577
Puše jak vjetar,

137
00:19:43,620 --> 00:19:48,708
Bojim se pomisliti.

138
00:19:50,418 --> 00:19:55,255
Svoju misteriju sam oživljavam

139
00:19:58,343 --> 00:20:02,012
Ako se izgubim u meditaciji.

140
00:20:03,847 --> 00:20:08,685
Svoju misteriju sam oživljavam

141
00:20:11,605 --> 00:20:15,275
Ako se izgubim u meditaciji.

142
00:21:11,287 --> 00:21:15,584
Vjetar koji prolazi i zaboravlja,

143
00:21:18,085 --> 00:21:22,089
prašina koja se diže i spušta.

144
00:21:24,425 --> 00:21:28,846
Vjetar koji prolazi i zaboravlja,

145
00:21:29,805 --> 00:21:34,685
prašina koja se diže i spušta.

146
00:21:36,479 --> 00:21:41,858
Oh ja kad bih mogao

147
00:21:44,402 --> 00:21:48,615
znati što je u meni.

148
00:21:51,242 --> 00:21:54,954
Oh, kad bih mogao

149
00:21:56,372 --> 00:22:01,753
znati što je u meni.

150
00:22:14,431 --> 00:22:18,434
Plači, fadisti plaču,

151
00:22:18,602 --> 00:22:22,356
umro fadista.

152
00:22:23,398 --> 00:22:26,401
Na današnji dan prije samo godinu dana

153
00:22:26,567 --> 00:22:30,363
da je Severa umrla.

154
00:22:31,155 --> 00:22:34,951
Grof od Vimiosa

155
00:22:35,117 --> 00:22:39,080
doživio težak udarac

156
00:22:39,247 --> 00:22:43,084
kad su mu otišli reći:

157
00:22:43,251 --> 00:22:47,921
— Izginuo tvoj Severa.

158
00:22:49,799 --> 00:22:53,845
Trči do njegovog groba

159
00:22:54,011 --> 00:22:57,807
a još uvijek uspijeva vidjeti svoje tijelo.

160
00:22:58,182 --> 00:23:01,852
"Zbogom moja Severa,

161
00:23:02,060 --> 00:23:06,273
Neka ti Bog da sreću."

162
00:23:06,565 --> 00:23:10,485
U tom nebeskom kraljevstvu,

163
00:23:10,694 --> 00:23:14,613
sa svojom gitarom u ruci,

164
00:23:14,823 --> 00:23:19,286
postat ćete fadisti
anđelima,

165
00:23:19,452 --> 00:23:23,289
Preokrenut ćeš njihov svijet naglavačke.

166
00:23:25,416 --> 00:23:29,420
Čak i sam sveti Petar

167
00:23:29,587 --> 00:23:33,507
sjedi na vratima raja

168
00:23:33,715 --> 00:23:37,218
ugledavši Severa kako ulazi

169
00:23:37,428 --> 00:23:41,682
počeo je pljeskati rukama
i pjevati fado.

170
00:23:41,974 --> 00:23:45,810
Plačite, fadisti, plačite,

171
00:23:46,060 --> 00:23:49,981
da je Severa stradala.

172
00:23:50,190 --> 00:23:54,068
Okus koji je fado imao

173
00:23:54,194 --> 00:23:58,698
S njom je gotovo.

174
00:24:04,204 --> 00:24:10,542
Oh, ulica Capelío

175
00:24:13,462 --> 00:24:19,551
ružmarin trska.

176
00:24:22,805 --> 00:24:28,602
O, ulica Capelio,

177
00:24:32,189 --> 00:24:39,320
ružmarin trska.

178
00:24:41,739 --> 00:24:49,121
Ako moja ljubav uskoro dođe

179
00:24:50,288 --> 00:24:54,293
poljubit ću kamenje zemlje

180
00:24:55,419 --> 00:25:00,090
da ona nagazi na njih
dok prolazi.

181
00:25:02,510 --> 00:25:06,721
Da ljubavi moja

182
00:25:08,014 --> 00:25:12,686
stiže uskoro

183
00:25:13,603 --> 00:25:17,566
poljubit ću kamenje zemlje

184
00:25:18,608 --> 00:25:23,029
da ona nagazi na njih
dok prolazi.

185
00:25:26,533 --> 00:25:33,080
Ja imam sudbinu obilježenu

186
00:25:35,082 --> 00:25:41,254
od trenutka
kad sam te vidio

187
00:25:44,717 --> 00:25:50,805
Ja imam sudbinu obilježenu

188
00:25:53,141 --> 00:25:58,229
od trenutka
kad sam te vidio

189
00:26:01,816 --> 00:26:06,863
Oh, moj voljeni Ciganče,

190
00:26:08,990 --> 00:26:12,910
živi u zagrljaju fada,

191
00:26:13,785 --> 00:26:18,790
umrijeti grleći te.

192
00:26:20,335 --> 00:26:24,880
Oh, moj voljeni Ciganče,

193
00:26:27,216 --> 00:26:32,012
živi u zagrljaju fada,

194
00:26:32,179 --> 00:26:36,474
umrijeti grleći te.

195
00:27:10,382 --> 00:27:17,347
Oh, moj voljeni Ciganče,

196
00:27:17,722 --> 00:27:21,935
živi u zagrljaju fada,

197
00:27:22,726 --> 00:27:27,439
umrijeti grleći te.

198
00:28:03,725 --> 00:28:06,228
Reče mi slavuj,

199
00:28:06,603 --> 00:28:10,023
starac iz Choupala,

200
00:28:10,482 --> 00:28:14,110
da je najljepša ribarnica

201
00:28:14,277 --> 00:28:17,530
jednog dana je umro

202
00:28:17,822 --> 00:28:20,866
jer ju je odbacio

203
00:28:21,576 --> 00:28:24,828
njegova fatalna ljubav,

204
00:28:25,370 --> 00:28:28,665
mladi trubadur

205
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
ona u koju se zaljubio.

206
00:28:47,851 --> 00:28:50,395
Svejedno sam došao pjevati

207
00:28:51,522 --> 00:28:54,315
njihove serenade

208
00:28:55,191 --> 00:28:58,110
na obalama Montega

209
00:28:58,986 --> 00:29:01,697
nježni trubadur

210
00:29:02,532 --> 00:29:05,493
bez obzira na sve,

211
00:29:06,410 --> 00:29:09,746
u svojim ugodnim pjesmama,

212
00:29:09,997 --> 00:29:13,501
jadnica koja je umrla

213
00:29:13,751 --> 00:29:17,003
predao njegovoj ljubavi.

214
00:29:32,643 --> 00:29:35,730
I od tada to kažu

215
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
mrmljajuća jeka

216
00:29:39,984 --> 00:29:42,570
koji odgovara u Choupalu

217
00:29:43,654 --> 00:29:46,824
u studentski bend

218
00:29:47,449 --> 00:29:50,452
To je glas Tricane

219
00:29:51,078 --> 00:29:54,498
koja misli da je ljubavnica

220
00:29:54,874 --> 00:29:57,918
koji tamo nastavlja pjevati do danas

221
00:29:58,669 --> 00:30:01,422
njegovu tužnu sudbinu.

222
00:30:30,324 --> 00:30:33,202
Počast Alfredu Marceneiru,
ulični pjesnik

223
00:30:34,077 --> 00:30:36,455
Doživotni stolar

224
00:30:37,539 --> 00:30:40,667
koja će pjevati fado
do smrti.

225
00:30:43,504 --> 00:30:45,464
tužna činjenica,

226
00:30:45,589 --> 00:30:47,257
tužna činjenica

227
00:30:47,424 --> 00:30:48,841
Stolar.

228
00:30:49,176 --> 00:30:51,385
Stolar cijeli život.

229
00:30:52,095 --> 00:30:53,889
tužna činjenica,

230
00:30:54,514 --> 00:30:55,932
tužna činjenica

231
00:30:59,853 --> 00:31:01,229
Nisam rođen s čekićem

232
00:31:01,479 --> 00:31:03,397
niti sam krenuo očevim stopama.

233
00:31:03,564 --> 00:31:04,732
Nisam htio biti lijen,

234
00:31:04,942 --> 00:31:06,818
ali toliko su tražili
što sam želio biti

235
00:31:06,984 --> 00:31:09,153
koji je radije bježao u balonu.

236
00:31:09,654 --> 00:31:11,531
Tražim svoje zanimanje,

237
00:31:11,697 --> 00:31:13,866
moj put, prema mojoj obuci,

238
00:31:14,033 --> 00:31:15,827
Našla sam bilježnicu bez linija,

239
00:31:15,992 --> 00:31:17,912
izgubljena pojedinačna slova
u poklopcu.

240
00:31:18,496 --> 00:31:20,247
Tražio sam čekić,

241
00:31:20,373 --> 00:31:22,290
spojiti riječi
i počeo sam graditi.

242
00:31:22,750 --> 00:31:24,459
Prva ideja: prozor

243
00:31:24,627 --> 00:31:25,961
da istina prođe

244
00:31:26,129 --> 00:31:27,547
to se u romanima ne događa.

245
00:31:27,712 --> 00:31:29,131
U mraku sam zapalio svijeću,

246
00:31:29,297 --> 00:31:31,925
Osjetio sam miris piljevine
i htio sam snimiti nastavak.

247
00:31:32,092 --> 00:31:33,760
Odjednom mi je palo na pamet

248
00:31:33,969 --> 00:31:36,805
napraviti vrata
izaći iz te ćelije.

249
00:31:37,013 --> 00:31:38,305
jesam

250
00:31:40,684 --> 00:31:42,811
>stolar do smrti.

251
00:31:43,102 --> 00:31:45,020
>Krv mi teče i teče.

252
00:31:45,396 --> 00:31:47,439
ljubavi moja,

253
00:31:49,650 --> 00:31:51,777
Ovaj fado također pomaže,

254
00:31:52,069 --> 00:31:53,904
dan također troši.

255
00:31:54,321 --> 00:31:56,449
jesam

256
00:31:58,784 --> 00:32:00,911
tesar do smrti.

257
00:32:01,120 --> 00:32:02,955
Krv mi teče i teče.

258
00:32:03,372 --> 00:32:05,833
tražim
okuse i bolove

259
00:32:06,083 --> 00:32:09,086
Što je ostalo od mojih roditelja,
sadašnjosti i budućnosti.

260
00:32:09,294 --> 00:32:12,548
Plakanje ne zaboravljam
koji se otkriva na njihovim licima.

261
00:32:13,424 --> 00:32:15,009
Ne mogu ugasiti plamen.

262
00:32:15,175 --> 00:32:16,968
Krevetu treba još jedan čavao.

263
00:32:17,178 --> 00:32:19,304
Moje tijelo je porođajno, iscrpljeno.

264
00:32:19,512 --> 00:32:21,514
Prihvaćam svoju karmu,
što mogu prihvatiti

265
00:32:21,807 --> 00:32:23,641
i trebam se vratiti.
trebam

266
00:32:23,850 --> 00:32:26,019
brusnim papirom u ruci.
Nesavršenosti sluzi.

267
00:32:26,227 --> 00:32:28,521
Ne pokušavam biti savršena,
ali vrijeme me omekšava,

268
00:32:28,688 --> 00:32:30,523
sazrijevanje u svakom komadu.
To je moj cilj.

269
00:32:31,274 --> 00:32:33,317
Imam pisma po cijeloj radionici.

270
00:32:33,485 --> 00:32:35,820
Nema nagrade
dok novca nema.

271
00:32:36,069 --> 00:32:38,364
Moj um samo misli
u imati ideju.

272
00:32:38,656 --> 00:32:40,450
To je život stolara.

273
00:32:49,082 --> 00:32:51,502
jesam

274
00:32:53,837 --> 00:32:55,756
tesar do smrti.

275
00:32:55,922 --> 00:32:57,841
Krv mi teče i teče.

276
00:32:58,175 --> 00:33:01,010
ljubavi moja,

277
00:33:02,679 --> 00:33:04,765
Ovaj fado također pomaže,

278
00:33:04,972 --> 00:33:06,849
dan također troši.

279
00:33:07,183 --> 00:33:09,310
jesam

280
00:33:11,562 --> 00:33:13,731
tesar do smrti.

281
00:33:13,940 --> 00:33:15,900
Krv mi teče i teče.

282
00:33:16,818 --> 00:33:18,986
Dobio je dar
izgradnje

283
00:33:19,153 --> 00:33:21,030
ali uz jedan uvjet:
nemoj otići

284
00:33:21,197 --> 00:33:24,075
koristiti srce,
s uvjerenjem.

285
00:33:24,242 --> 00:33:25,868
Misija koju ne bih kontrolirao,

286
00:33:26,119 --> 00:33:27,953
misija kiparstva,
senzacija

287
00:33:28,121 --> 00:33:29,831
ili jednostavna scena.
Ne uzalud

288
00:33:30,206 --> 00:33:32,083
Uvijek vjerujem da pripadam.

289
00:33:32,290 --> 00:33:34,376
Dapače
je opisati emociju.

290
00:33:34,793 --> 00:33:36,920
Neka vam misli lutaju, ne bojte se

291
00:33:37,212 --> 00:33:39,297
pretvoriti ono što osjećate
u poslu.

292
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Napiši svoju viziju,
ne budi slijep.

293
00:33:41,716 --> 00:33:43,968
Koristite čekić, a ne čavao.

294
00:33:44,302 --> 00:33:46,096
Dišite, stanite, razmislite.

295
00:33:46,512 --> 00:33:48,973
Oslobodite se te napetosti.

296
00:33:49,141 --> 00:33:50,809
Vjerujte unutarnjom snagom

297
00:33:51,058 --> 00:33:53,103
i zaboravi što drugi misle.

298
00:33:53,270 --> 00:33:56,063
Plamen se ne smije ugasiti.

299
00:33:57,524 --> 00:33:59,109
Ne treba ga gasiti

300
00:33:59,608 --> 00:34:01,360
on je zove.

301
00:34:31,890 --> 00:34:34,684
uhvatim zoru

302
00:34:38,605 --> 00:34:41,064
kao da je dijete.

303
00:34:45,653 --> 00:34:48,614
Pleteni grm ruže,

304
00:34:51,283 --> 00:34:53,535
soj nade.

305
00:34:57,581 --> 00:35:00,626
Baš kao i tijelo
grada

306
00:35:02,961 --> 00:35:05,631
ono rano ujutro
uvježbati ples

307
00:35:09,717 --> 00:35:13,055
onih koji,
snagom volje,

308
00:35:14,263 --> 00:35:17,850
Nikada se ne umore od rada.

309
00:35:22,855 --> 00:35:25,900
Hodam ulicom s ovim mjesecom

310
00:35:27,610 --> 00:35:30,655
to u mom Tagusu
Rano sviće.

311
00:35:34,742 --> 00:35:37,869
Lutam po Lisabonu,
gola plima

312
00:35:39,163 --> 00:35:41,957
koja se ulijeva u Rossio.

313
00:35:46,878 --> 00:35:50,507
Ja sam gradski čovjek

314
00:35:53,426 --> 00:35:56,720
ono rano ujutro
budi se i pjeva,

315
00:36:00,391 --> 00:36:03,854
i za ljubav prema slobodi

316
00:36:05,771 --> 00:36:08,358
s gradom se diže.

317
00:36:13,070 --> 00:36:16,157
idem ulicom
zaslijepljena

318
00:36:18,367 --> 00:36:20,744
za puni mjesec Lisabona,

319
00:36:25,499 --> 00:36:28,794
do mjeseca zaljubljena

320
00:36:30,796 --> 00:36:34,091
Raste na jedru kanua.

321
00:36:38,429 --> 00:36:41,181
Ja sam galeb koji pobjeđuje

322
00:36:43,183 --> 00:36:46,060
svako loše vrijeme
na otvorenom moru,

323
00:36:50,940 --> 00:36:53,817
Ja sam čovjek koji nosi

324
00:36:55,737 --> 00:36:58,782
plima uplašenih ljudi.

325
00:37:03,160 --> 00:37:07,706
I kad uhvatim zoru,

326
00:37:09,249 --> 00:37:12,711
Hvatam jutro kao cvijet

327
00:37:17,299 --> 00:37:20,593
na rubu razdjevičene tuge.

328
00:37:22,261 --> 00:37:25,057
Plava tratinčica,

329
00:37:29,685 --> 00:37:32,438
tratinčica slobode

330
00:37:34,023 --> 00:37:37,735
koji me voli kao nitko drugi.

331
00:37:41,989 --> 00:37:45,201
Tratinčica ovog grada

332
00:37:46,576 --> 00:37:48,537
tko me voli,

333
00:37:48,788 --> 00:37:50,997
koji me voli

334
00:37:54,584 --> 00:37:57,546
U mojim rukama zora

335
00:37:59,005 --> 00:38:02,509
Otvorio se i travanjski cvijet.

336
00:38:07,012 --> 00:38:11,226
Cvijet bez straha, mirisan

337
00:38:13,352 --> 00:38:16,439
s mirisom mora.

338
00:38:20,735 --> 00:38:24,155
Lisabonski cvijet, voljen,

339
00:38:25,656 --> 00:38:28,200
da me nije volio

340
00:38:31,162 --> 00:38:34,247
ali sad me voli.

341
00:38:41,296 --> 00:38:44,966
Bilo je to na Travessa da Palha

342
00:38:45,550 --> 00:38:48,219
gdje moj ljubavnik, nitkov,

343
00:38:48,553 --> 00:38:50,972
Srce mi je krvarilo.

344
00:38:54,267 --> 00:38:57,645
Dovodeći drugog ljubavnika sa sobom,

345
00:38:58,104 --> 00:39:00,606
Došao je zgrčen, mrzovoljan,

346
00:39:01,064 --> 00:39:03,860
s prizvukom provokacije.

347
00:39:06,820 --> 00:39:10,365
Dovodeći drugog ljubavnika sa sobom,

348
00:39:10,575 --> 00:39:13,202
Došao je zgrčen, mrzovoljan,

349
00:39:13,577 --> 00:39:16,121
s prizvukom provokacije.

350
00:39:19,750 --> 00:39:22,795
U konobi Friagem,

351
00:39:23,086 --> 00:39:26,006
među mnoštvom fadoa,

352
00:39:26,173 --> 00:39:29,134
Suočila sam se s njima bez ljutnje.

353
00:39:32,261 --> 00:39:35,598
Jer žena koju je doveo

354
00:39:35,848 --> 00:39:38,476
sigurno nije bilo vrijedno toga

355
00:39:38,851 --> 00:39:42,438
čak ni sjena

356
00:39:44,482 --> 00:39:47,485
moje ljubavi

357
00:39:50,529 --> 00:39:54,032
Jer žena koju je doveo

358
00:39:54,283 --> 00:39:56,743
sigurno nije bilo vrijedno toga

359
00:39:56,994 --> 00:39:59,831
ni sjena moje ljubavi.

360
00:40:17,431 --> 00:40:20,100
Bilo je to na Travessa da Palha

361
00:40:20,599 --> 00:40:23,436
gdje moj ljubavnik, nitkov,

362
00:40:23,937 --> 00:40:26,314
natjerao moje srce da krvari

363
00:40:29,817 --> 00:40:33,028
dovodeći sa sobom drugog ljubavnika.

364
00:40:33,612 --> 00:40:36,406
Došao je zgrčen, mrzovoljan,

365
00:40:36,907 --> 00:40:39,160
s prizvukom provokacije.

366
00:40:42,496 --> 00:40:45,540
Dovodeći drugog ljubavnika sa sobom,

367
00:40:46,416 --> 00:40:48,877
Došao je zgrčen, mrzovoljan,

368
00:40:49,753 --> 00:40:52,131
s prizvukom provokacije.

369
00:40:53,381 --> 00:40:55,759
U konobi Friagem,

370
00:40:56,217 --> 00:40:58,887
među mnoštvom fadoa,

371
00:40:59,387 --> 00:41:01,806
Suočila sam se s njima bez ljutnje.

372
00:41:05,393 --> 00:41:08,353
Jer žena koju je doveo

373
00:41:08,980 --> 00:41:11,648
sigurno nije bilo vrijedno toga

374
00:41:12,192 --> 00:41:14,527
čak ni sjena

375
00:41:15,111 --> 00:41:18,698
moje ljubavi

376
00:41:22,242 --> 00:41:25,370
Jer žena koju je doveo

377
00:41:25,871 --> 00:41:28,582
sigurno nije bilo vrijedno toga

378
00:41:28,999 --> 00:41:31,709
ni sjena moje ljubavi.

379
00:41:35,379 --> 00:41:38,341
Da se vidi tko ima više duha

380
00:41:38,966 --> 00:41:41,386
pjevamo u izazovu

381
00:41:42,011 --> 00:41:44,555
da bilo tko i ja.

382
00:41:48,142 --> 00:41:51,437
Ostavio sam ga na visini bitumena,

383
00:41:51,854 --> 00:41:54,774
pokazuje se više fadista,

384
00:41:55,065 --> 00:41:57,901
pokazujući se više kao žena.

385
00:42:00,947 --> 00:42:04,324
Ostavio sam ga na visini bitumena,

386
00:42:04,699 --> 00:42:07,495
pokazuje se više fadista,

387
00:42:08,078 --> 00:42:10,414
pokazujući se više kao žena.

388
00:43:31,116 --> 00:43:33,285
Bila je to jedna od onih scena,

389
00:43:33,535 --> 00:43:36,121
između mnogih drugih u mom životu,

390
00:43:36,580 --> 00:43:39,708
koje se nikad ne zaboravljaju.

391
00:43:42,752 --> 00:43:45,714
To znam tek u zoru

392
00:43:46,298 --> 00:43:49,134
kad je sve bilo gotovo,

393
00:43:49,593 --> 00:43:52,637
Obojica smo otišli kući.

394
00:43:55,598 --> 00:43:58,768
To znam tek u zoru

395
00:43:59,477 --> 00:44:02,313
kad je sve bilo gotovo,

396
00:44:02,688 --> 00:44:07,485
Obojica smo otišli kući.

397
00:44:28,296 --> 00:44:31,924
Obojica smo otišli kući.

398
00:44:58,451 --> 00:45:02,788
Vrati se, proživljen život,

399
00:45:03,748 --> 00:45:06,751
tako da mogu ponovno vidjeti.

400
00:45:07,167 --> 00:45:12,047
Vrati se, proživljen život,

401
00:45:13,256 --> 00:45:16,342
tako da mogu ponovno vidjeti

402
00:45:17,385 --> 00:45:21,264
taj izgubljeni život

403
00:45:23,141 --> 00:45:26,477
da nikad nisam znao živjeti.

404
00:45:28,187 --> 00:45:32,065
Taj izgubljeni život

405
00:45:32,567 --> 00:45:35,652
da nikad nisam znao živjeti.

406
00:45:36,278 --> 00:45:40,741
Što ne bih dao da se vratim

407
00:45:42,743 --> 00:45:45,954
tim vremenima.
Kakva nostalgija.

408
00:45:47,748 --> 00:45:52,044
Što ne bih dao da se vratim

409
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
tim vremenima.
Kakva nostalgija.

410
00:45:55,797 --> 00:46:00,051
Proljeće se uvijek vraća,

411
00:46:02,178 --> 00:46:05,431
jedino što se ne vraća
Mladost je.

412
00:46:07,100 --> 00:46:10,686
Proljeće se uvijek vraća

413
00:46:10,936 --> 00:46:14,857
jedino što se ne vraća
Mladost je.

414
00:46:16,150 --> 00:46:19,903
vrijeme prolazi

415
00:46:21,613 --> 00:46:24,741
a sami sebe varamo.

416
00:46:26,493 --> 00:46:29,621
vrijeme prolazi

417
00:46:31,331 --> 00:46:34,501
i sami sebe varamo,

418
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
sada se smije,

419
00:46:43,510 --> 00:46:44,468
sada plače.

420
00:46:46,554 --> 00:46:49,223
Sad plače,
sad se smije.

421
00:46:51,475 --> 00:46:55,062
Sada se smije,
sada plače.

422
00:46:55,479 --> 00:46:58,732
Sad plače,
sad se smije.

423
00:47:00,234 --> 00:47:03,446
"Bože, kako vrijeme leti,"

424
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Kažemo s vremena na vrijeme.

425
00:47:10,536 --> 00:47:13,329
"Bože, kako vrijeme leti,"

426
00:47:15,373 --> 00:47:18,877
Kažemo s vremena na vrijeme.

427
00:47:20,086 --> 00:47:22,714
na kraju,

428
00:47:25,675 --> 00:47:28,803
Vrijeme je koje ostaje,

429
00:47:30,221 --> 00:47:33,766
a to su ljudi koji prolaze.

430
00:47:36,185 --> 00:47:38,937
Na kraju je vrijeme
onaj koji ostaje,

431
00:47:39,355 --> 00:47:43,151
a to su ljudi koji prolaze.

432
00:51:02,508 --> 00:51:05,011
Da sam znao

433
00:51:05,761 --> 00:51:08,890
da će umrijeti mladi

434
00:51:09,682 --> 00:51:12,893
Nikada ne bih voljela

435
00:51:13,477 --> 00:51:16,522
bilo kome na ovom svijetu.

436
00:51:17,105 --> 00:51:20,067
Da sam znao

437
00:51:21,193 --> 00:51:23,863
da će umrijeti mladi

438
00:51:25,029 --> 00:51:27,616
Nikada ne bih voljela

439
00:51:28,908 --> 00:51:31,745
bilo kome na ovom svijetu.

440
00:51:33,496 --> 00:51:35,707
ovaj ples

441
00:51:36,166 --> 00:51:39,794
To je san moje nade

442
00:51:40,253 --> 00:51:42,839
što me je naučilo

443
00:51:43,798 --> 00:51:46,843
da je tvoja ljubav bila lažna,

444
00:51:47,135 --> 00:51:48,677
cvijet

445
00:51:49,012 --> 00:51:51,097
ovaj ples

446
00:51:51,556 --> 00:51:54,684
To je san moje nade

447
00:51:55,559 --> 00:51:58,312
što me je naučilo

448
00:51:59,146 --> 00:52:02,066
da je tvoja ljubav bila lažna,

449
00:52:02,232 --> 00:52:03,650
cvijet

450
00:52:04,109 --> 00:52:06,487
Na rastanku

451
00:52:07,488 --> 00:52:10,449
puno si plakala.

452
00:52:11,700 --> 00:52:14,285
To me povrijedilo

453
00:52:14,745 --> 00:52:17,915
a i ja sam plakala.

454
00:52:35,556 --> 00:52:37,849
ovaj ples

455
00:52:38,101 --> 00:52:41,520
To je san moje nade

456
00:52:41,895 --> 00:52:44,482
što me je naučilo

457
00:52:45,399 --> 00:52:48,361
da je tvoja ljubav bila faso,

458
00:52:48,527 --> 00:52:50,237
cvijet

459
00:53:36,615 --> 00:53:38,825
Na rastanku

460
00:53:40,077 --> 00:53:42,830
puno si plakala.

461
00:53:44,164 --> 00:53:46,332
To me povrijedilo

462
00:53:47,083 --> 00:53:49,919
a i ja sam plakala.

463
00:54:07,895 --> 00:54:09,773
ovaj ples

464
00:54:10,272 --> 00:54:13,484
To je san moje nade

465
00:54:14,276 --> 00:54:16,987
što me je naučilo

466
00:54:17,821 --> 00:54:20,741
da je tvoja ljubav bila lažna,

467
00:54:20,907 --> 00:54:22,284
moj cvijet

468
00:55:04,533 --> 00:55:07,411
Ljubav, kad se pokaže,

469
00:55:08,161 --> 00:55:11,164
ne može pokazati.

470
00:55:19,046 --> 00:55:22,217
On je zna gledati

471
00:55:23,134 --> 00:55:26,053
ali ne znajući govoriti.

472
00:55:34,395 --> 00:55:37,940
Tko želi reći što osjeća

473
00:55:38,274 --> 00:55:41,402
Ne zna što bi izrazio.

474
00:55:49,409 --> 00:55:52,203
Ako govori, čini se kao da laže.

475
00:55:53,079 --> 00:55:55,832
Ako šuti, čini se da zaboravlja.

476
00:56:04,424 --> 00:56:07,594
Oh, kad bi samo pogodila,

477
00:56:08,802 --> 00:56:11,805
Kad bih mogao čuti pogled...

478
00:56:18,854 --> 00:56:22,191
A kad bi pogled bio dovoljan

479
00:56:22,733 --> 00:56:25,986
znati
da je vole...

480
00:56:34,410 --> 00:56:38,040
Ali tko puno osjeća, taj šuti.

481
00:56:38,332 --> 00:56:42,460
Tko hoće neka kaže
što osjećaš

482
00:56:48,674 --> 00:56:52,010
ostaje bez duše,

483
00:56:55,848 --> 00:56:57,517
bez riječi,

484
00:56:57,934 --> 00:57:00,811
i potpuno sama.

485
00:57:25,167 --> 00:57:29,089
Bilo je na suhom
divlje lišće.

486
00:57:29,505 --> 00:57:32,300
Tko ti je dao to ime?

487
00:57:32,466 --> 00:57:34,427
usamljenost,

488
00:57:34,719 --> 00:57:37,054
usamljenost.

489
00:57:37,972 --> 00:57:42,518
Znati što su riječi

490
00:57:45,938 --> 00:57:51,318
prije nego sunce zađe.

491
00:57:52,861 --> 00:57:56,030
Kao san agonije...

492
00:57:56,615 --> 00:58:00,326
Ove moje oči.

493
00:58:01,161 --> 00:58:03,872
usamljenost,

494
00:58:05,623 --> 00:58:07,167
mala indija

495
00:58:07,333 --> 00:58:09,753
Je li tako brzo? Zar ne prestaješ?

496
00:58:14,715 --> 00:58:16,258
Mali Indijanac

497
00:58:19,344 --> 00:58:22,347
Mali Indijanac

498
00:58:26,852 --> 00:58:30,689
U pepelu zemlje
napuštena.

499
00:58:31,231 --> 00:58:33,901
što ti misliš
Nemoj ništa misliti.

500
00:58:34,193 --> 00:58:37,445
usamljenost,
usamljenost.

501
00:58:41,783 --> 00:58:46,287
Život je totalna tajna,

502
00:58:49,290 --> 00:58:51,084
poput zvijezda,

503
00:58:52,294 --> 00:58:56,339
poput zvijezda
u ovom pepelu.

504
00:58:58,383 --> 00:59:00,843
poput zvijezda,

505
00:59:01,010 --> 00:59:04,179
poput zvijezda
u ovom pepelu.

506
00:59:05,806 --> 00:59:09,227
Prije nego sunce zađe...

507
00:59:14,816 --> 00:59:17,025
Samoća.

508
00:59:17,275 --> 00:59:20,404
Usamljenost.

509
00:59:28,786 --> 00:59:30,997
- Izgleda li ovo loše ovdje?
- Ne baš dobro.

510
00:59:33,416 --> 00:59:35,501
dobro

511
00:59:36,461 --> 00:59:39,630
samo bi on objasnio

512
00:59:41,048 --> 00:59:44,343
kome tvoja sudbina služi

513
00:59:44,678 --> 00:59:48,305
bez tuge i bez radosti.

514
00:59:50,933 --> 00:59:55,145
Tvoje srce je tako veliko...

515
01:00:36,019 --> 01:00:40,773
tako lijepa također...

516
01:01:31,905 --> 01:01:39,537
To je po volji Božjoj

517
01:01:45,668 --> 01:01:50,840
Živim u ovoj tjeskobi,

518
01:01:55,720 --> 01:02:00,307
da su sva žaljenja moja,

519
01:02:00,891 --> 01:02:05,437
a sva nostalgija je moja.

520
01:02:06,981 --> 01:02:09,817
To je po volji Božjoj.

521
01:02:15,196 --> 01:02:22,912
Kakav čudan način života

522
01:02:28,877 --> 01:02:32,963
Ima ovo moje srce.

523
01:02:38,302 --> 01:02:42,181
Živi izgubljen u životu,

524
01:02:42,765 --> 01:02:46,309
Tko bi mu dao taj dar?

525
01:02:47,186 --> 01:02:50,646
Kakav čudan način života.

526
01:02:55,235 --> 01:03:00,157
nezavisno srce,

527
01:03:04,619 --> 01:03:09,916
srce koje ne kontroliram,

528
01:03:13,669 --> 01:03:18,216
živote izgubljene među ljudima

529
01:03:18,466 --> 01:03:22,886
tvrdokorno krvarenje,

530
01:03:24,012 --> 01:03:27,307
nezavisno srce.

531
01:03:31,728 --> 01:03:36,608
Ne pratim te vise,

532
01:03:41,029 --> 01:03:45,158
prestani, prestani tući,

533
01:03:50,163 --> 01:03:55,710
ako ne znaš

534
01:03:58,088 --> 01:04:00,715
gdje ideš,

535
01:04:01,841 --> 01:04:05,428
Zašto inzistirate na trčanju?

536
01:04:05,886 --> 01:04:10,141
Ne pratim te više.

537
01:04:44,882 --> 01:04:48,762
Gr�ndola, smeđi grad,

538
01:04:49,553 --> 01:04:54,391
zemlja bratstva.

539
01:04:56,976 --> 01:05:01,106
Ljudi su ti koji su glavni

540
01:05:02,107 --> 01:05:05,694
u tebi, o grade.

541
01:05:07,488 --> 01:05:10,865
U tebi, o grade.

542
01:05:12,158 --> 01:05:17,121
Ljudi su ti koji su glavni,

543
01:05:19,999 --> 01:05:23,919
zemlja bratstva.

544
01:05:24,754 --> 01:05:27,924
Gr�ndola, smeđi grad.

545
01:05:44,231 --> 01:05:47,317
O, muzo mog fada,

546
01:05:47,942 --> 01:05:50,904
Oh, nježna moja majko.

547
01:05:51,612 --> 01:05:54,241
Ostavljam te, užasnut,

548
01:05:54,574 --> 01:05:56,909
prvi travnja.

549
01:05:59,204 --> 01:06:02,581
Ne budi tako nezahvalan,

550
01:06:02,790 --> 01:06:05,919
ne zaboravi tko te volio

551
01:06:06,669 --> 01:06:11,590
a tko u tvojoj gustoj džungli
Bio je izgubljen i pronađen.

552
01:06:14,260 --> 01:06:19,265
Ova zemlja još uvijek
ispunit će svoj ideal,

553
01:06:21,766 --> 01:06:26,021
tek će postati
u ogromnom Portugalu.

554
01:06:29,357 --> 01:06:30,650
znate li

555
01:06:30,817 --> 01:06:32,902
Duboko u sebi sam sentimentalist.

556
01:06:33,862 --> 01:06:38,033
Svi nasljeđujemo krvlju
Lusitana dobra doza lirizma.

557
01:06:38,283 --> 01:06:40,118
Osim sifilisa, naravno.

558
01:06:40,993 --> 01:06:43,620
Iako su mi ruke zauzete

559
01:06:43,829 --> 01:06:47,333
mučenje, davljenje, rezanje grkljana,

560
01:06:48,043 --> 01:06:52,172
moje srce zatvara oči
i iskreno plače.

561
01:07:13,901 --> 01:07:16,444
S djevojačkom kosom u grmu,

562
01:07:17,070 --> 01:07:19,614
ružmarin u polju šećerne trske,

563
01:07:20,616 --> 01:07:22,993
likeri u moringi,

564
01:07:23,284 --> 01:07:25,328
tropsko vino,

565
01:07:28,039 --> 01:07:31,250
i lijepa mulatkinja

566
01:07:31,584 --> 01:07:34,586
s alentejo čipkom

567
01:07:35,296 --> 01:07:39,842
kome u bravuri
Ukradem mu poljubac.

568
01:07:42,845 --> 01:07:47,475
Ova zemlja još uvijek
ispunit će svoj ideal,

569
01:07:50,519 --> 01:07:54,690
tek će postati
u ogromnom Portugalu.

570
01:07:58,485 --> 01:08:01,362
srce mi je mirno
po prirodi,

571
01:08:01,655 --> 01:08:04,198
ruke su mi udarile
teško i brzo.

572
01:08:04,365 --> 01:08:06,868
dakle,
kada je sve gotovo,

573
01:08:07,619 --> 01:08:10,539
izgubljen,
preispitujem se.

574
01:08:11,539 --> 01:08:13,624
Ako nosim ruke
s mojih prsa

575
01:08:13,791 --> 01:08:16,669
postoji udaljenost
između namjere i geste.

576
01:08:17,628 --> 01:08:20,339
I ako se tresnem rukama
moje srce

577
01:08:20,548 --> 01:08:23,259
Zadivljen sam iznenadnošću
osjećaj incesta.

578
01:08:24,385 --> 01:08:26,302
U žaru borbe

579
01:08:26,470 --> 01:08:28,556
Držim oštar stisak,

580
01:08:28,847 --> 01:08:31,016
ali prsa mi se otvaraju.

581
01:08:31,851 --> 01:08:34,269
A ako rečenica
Najavljuje se brutalno,

582
01:08:34,478 --> 01:08:36,855
brzo
slijepa ruka izvršava,

583
01:08:37,398 --> 01:08:40,108
Pa ako ne,
srce oprašta.

584
01:08:40,942 --> 01:08:43,528
Gitare i hurdy-gurdy,

585
01:08:44,029 --> 01:08:47,406
jasmini,
stabla kokosa i fontane,

586
01:08:48,324 --> 01:08:50,493
sardine, kasava,

587
01:08:50,827 --> 01:08:52,996
na mekoj pločici.

588
01:08:55,206 --> 01:08:57,583
I rijeka Amazona

589
01:08:58,668 --> 01:09:01,713
koja prolazi kroz Trs-os-Montes

590
01:09:02,421 --> 01:09:06,592
i to u velikom valu
ulijeva se u Tejo.

591
01:09:09,678 --> 01:09:14,600
Ova zemlja još uvijek
ispunit će svoj ideal,

592
01:09:16,809 --> 01:09:20,898
tek će postati
u ogromnom Portugalu.

593
01:09:23,942 --> 01:09:28,905
Ova zemlja još uvijek
ispunit će svoj ideal,

594
01:09:31,074 --> 01:09:35,870
tek će postati
u ogromnom Portugalu.

595
01:11:56,380 --> 01:11:59,633
Jedino što nedostajem sam ja,

596
01:12:01,885 --> 01:12:06,223
Gospođo mog života,

597
01:12:10,185 --> 01:12:13,689
od sna kazem da je moj

598
01:12:14,690 --> 01:12:17,734
i dajem sebe

599
01:12:18,985 --> 01:12:20,903
za rođene.

600
01:12:23,322 --> 01:12:26,702
Donosim fado u svoje pjevanje,

601
01:12:27,369 --> 01:12:30,204
u mojoj duši

602
01:12:31,163 --> 01:12:34,251
dobro očuvana.

603
01:12:36,085 --> 01:12:40,631
Dolazi iz mog čuđenja

604
01:12:41,131 --> 01:12:44,885
u potrazi

605
01:12:48,097 --> 01:12:52,392
mog fada

606
01:12:52,726 --> 01:12:56,146
Moj fado, moj fado.

607
01:12:56,312 --> 01:12:59,649
Moj fado, moj fado.

608
01:14:42,415 --> 01:14:44,792
Izgubljeno prijateljstvo

609
01:14:46,377 --> 01:14:48,713
nikada se ne može vratiti.

610
01:14:50,423 --> 01:14:53,175
To je lažno prijateljstvo

611
01:14:54,218 --> 01:14:56,720
koja svira otići i vratiti se.

612
01:14:58,264 --> 01:15:00,725
To je lažno prijateljstvo

613
01:15:02,143 --> 01:15:04,602
koja svira otići i vratiti se.

614
01:15:05,395 --> 01:15:07,523
Nitko ništa ne daje

615
01:15:07,814 --> 01:15:12,485
bez primanja zauzvrat
nagrada.

616
01:15:13,652 --> 01:15:16,448
Nitko ništa ne daje

617
01:15:18,282 --> 01:15:20,994
bez primanja zauzvrat
nagrada.

618
01:15:22,244 --> 01:15:24,913
Samo je prijatelj sposoban

619
01:15:26,290 --> 01:15:28,834
davanja ljubavi bez primanja.

620
01:15:30,044 --> 01:15:33,380
Samo je prijatelj sposoban

621
01:15:34,256 --> 01:15:36,632
davanja ljubavi bez primanja.

622
01:15:39,469 --> 01:15:42,764
Majko moja, pjevam noću

623
01:15:44,808 --> 01:15:48,227
jer dan me kažnjava.

624
01:15:50,146 --> 01:15:53,649
I u tišini stvari

625
01:15:55,735 --> 01:15:59,072
Nalazim prijateljski glas.

626
01:16:00,948 --> 01:16:04,410
I u tišini stvari

627
01:16:06,411 --> 01:16:10,124
Nalazim prijateljski glas.

628
01:16:12,084 --> 01:16:15,545
Majko moja, noću plačem

629
01:16:17,297 --> 01:16:21,301
za ovu ljubav
u koju tonem.

630
01:16:22,595 --> 01:16:25,389
jer riječi
života

631
01:16:28,183 --> 01:16:31,560
Oni više nemaju drugi svijet.

632
01:16:33,855 --> 01:16:37,024
Zato sam ja ova pjesma,

633
01:16:37,775 --> 01:16:42,739
moja majka, kao rana

634
01:16:44,657 --> 01:16:48,744
što vidim noću u svom tijelu

635
01:16:50,162 --> 01:16:54,417
bez odredišta, ali s fadom.

636
01:16:55,835 --> 01:16:59,546
Ono što vidim noću u svom tijelu

637
01:17:00,464 --> 01:17:05,469
bez sudbine ali s fadom.

638
01:17:06,052 --> 01:17:08,931
Možda će mi fado reći

639
01:17:09,223 --> 01:17:12,851
što mi nitko ne želi reći.

640
01:17:13,518 --> 01:17:16,980
I zato ga jurim,

641
01:17:17,439 --> 01:17:21,400
da se u tome razumijem.

642
01:17:21,693 --> 01:17:25,446
I zato ga jurim

643
01:17:25,654 --> 01:17:29,367
da se u tome razumijem.

644
01:17:30,869 --> 01:17:33,871
moja ljubav je pjevala

645
01:17:34,121 --> 01:17:38,083
pod nebom tako superioran.

646
01:17:38,500 --> 01:17:42,171
Jer se predajem
u svakom fadu

647
01:17:42,338 --> 01:17:45,798
kao da je prvi.

648
01:17:47,216 --> 01:17:50,262
Možda me fado ne pita

649
01:17:50,471 --> 01:17:53,849
sve što mu dam,

650
01:17:54,766 --> 01:17:58,269
Zato, koliko god zaboravio,

651
01:17:59,146 --> 01:18:02,857
On ne zaboravlja tko sam ja.

652
01:18:03,191 --> 01:18:06,402
Stoga, koliko god zaboravio,

653
01:18:06,944 --> 01:18:09,781
On ne zaboravlja tko sam ja.

654
01:18:13,910 --> 01:18:17,371
Plakala sam što te nisam vidjela

655
01:18:17,746 --> 01:18:20,874
i da te vidim sada plačem.

656
01:18:21,500 --> 01:18:24,753
Plakala sam što te nisam vidjela

657
01:18:26,005 --> 01:18:29,341
i da te vidim sada plačem.

658
01:18:29,883 --> 01:18:33,220
Jači za želju,

659
01:18:33,512 --> 01:18:37,099
želim te vidjeti u svako doba.

660
01:18:37,641 --> 01:18:41,436
Vrijeme leti

661
01:18:42,228 --> 01:18:45,774
kad pričaš a ja te slušam.

662
01:18:46,149 --> 01:18:49,736
Ali sati naših života

663
01:18:50,611 --> 01:18:54,115
Svaki ima jednu minutu.

664
01:18:54,490 --> 01:18:57,660
Dopusti sebi da budeš uz mene

665
01:18:58,369 --> 01:19:01,747
i nikada više ne odlazi,

666
01:19:02,498 --> 01:19:06,002
tako da moje srce,
jadnica,

667
01:19:06,502 --> 01:19:10,422
živi u životu jedan sat.

668
01:19:10,880 --> 01:19:14,051
Tako da moje srce,
jadnica,

669
01:19:14,802 --> 01:19:18,097
živi u životu jedan sat.

670
01:21:22,215 --> 01:21:24,467
Ne bojim se slave,

671
01:21:24,885 --> 01:21:27,804
Alfama na lošem glasu.

672
01:21:29,347 --> 01:21:32,392
Ne bojim se slave,

673
01:21:32,892 --> 01:21:35,145
Alfama na lošem glasu.

674
01:21:36,438 --> 01:21:39,024
Slava ponekad kleveće

675
01:21:39,232 --> 01:21:42,276
dobrim ljudima, poštenim ljudima.

676
01:21:43,569 --> 01:21:46,113
Slava ponekad kleveće

677
01:21:46,364 --> 01:21:49,366
dobrim ljudima, poštenim ljudima.

678
01:21:50,659 --> 01:21:53,079
Fadisti, hajde sa mnom,

679
01:21:53,996 --> 01:21:56,750
slušajte ovaj ulični fado.

680
01:21:57,624 --> 01:22:00,377
Fadisti, hajde sa mnom,

681
01:22:01,545 --> 01:22:03,464
slušajte ovaj ulični fado.

682
01:22:04,297 --> 01:22:07,050
I pjevati u inat

683
01:22:07,508 --> 01:22:11,179
u tipičnom starom susjedstvu.

684
01:22:12,389 --> 01:22:15,058
I pjevati u inat

685
01:22:15,224 --> 01:22:18,186
u tipičnom starom susjedstvu.

686
01:22:18,436 --> 01:22:22,357
Hajde, kao što sam rekao,

687
01:22:23,274 --> 01:22:25,610
morate vidjeti u zoru

688
01:22:26,361 --> 01:22:29,864
kako je večer bila dobra

689
01:22:30,405 --> 01:22:32,825
u staroj četvrti Alfama.

690
01:22:34,035 --> 01:22:36,496
Ne bojim se slave

691
01:22:36,828 --> 01:22:39,915
od Alfame na lošem glasu.

692
01:22:41,249 --> 01:22:44,045
Ne bojim se slave

693
01:22:44,211 --> 01:22:47,130
od Alfame na lošem glasu.

694
01:22:47,881 --> 01:22:51,051
Znam da je svijet govorio,

695
01:22:51,300 --> 01:22:54,512
a svakako sa zlom.

696
01:22:55,305 --> 01:22:58,517
Znam da je svijet govorio,

697
01:22:58,684 --> 01:23:01,353
a svakako sa zlom.

698
01:23:02,061 --> 01:23:05,272
Pa nije uvijek bila istina

699
01:23:05,691 --> 01:23:08,567
što je rečeno.

700
01:23:09,945 --> 01:23:12,738
Pa nije uvijek bila istina

701
01:23:12,947 --> 01:23:15,866
što je rečeno.

702
01:23:16,283 --> 01:23:19,996
Mnogi ljudi koji su bili tamo

703
01:23:20,997 --> 01:23:24,041
vrlo miran život

704
01:23:24,458 --> 01:23:27,712
na zao način

705
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
bio poprskan blatom.

706
01:23:30,548 --> 01:23:34,843
slava

707
01:23:36,011 --> 01:23:39,681
ponekad kleveće

708
01:23:39,931 --> 01:23:43,518
dobrim ljudima, poštenim ljudima.

709
01:23:44,394 --> 01:23:47,147
Slava ponekad kleveće

710
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
dobrim ljudima, poštenim ljudima.

711
01:23:56,613 --> 01:24:00,535
Ovaj fado je moj i tvoj,

712
01:24:05,122 --> 01:24:09,001
sudbina koja nas veže

713
01:24:13,255 --> 01:24:17,176
ma koliko se uskraćivalo

714
01:24:22,347 --> 01:24:25,475
uz žice gitare.

715
01:24:31,440 --> 01:24:34,776
Kad god čuješ jauk

716
01:24:39,489 --> 01:24:42,949
sviranja gitare

717
01:24:48,246 --> 01:24:52,417
osjećamo se izgubljeno

718
01:24:56,880 --> 01:25:00,676
želeći zaplakati.

719
01:25:06,556 --> 01:25:10,894
O ljudi zemlje moje,

720
01:25:14,897 --> 01:25:18,151
sad shvaćam

721
01:25:22,863 --> 01:25:27,493
da ova tuga koju osjećam

722
01:25:31,622 --> 01:25:35,333
Dobio sam od tebe.

723
01:25:41,381 --> 01:25:44,635
I činilo bi se nježnost

724
01:25:49,306 --> 01:25:53,560
Kad bi me pustio u kolijevci.

725
01:25:57,689 --> 01:26:02,235
Gorčina bi bila veća,

726
01:26:02,902 --> 01:26:09,575
manje tužno moje pjevanje.

727
01:26:15,914 --> 01:26:20,294
O ljudi zemlje moje,

728
01:26:24,213 --> 01:26:27,717
sad shvaćam

729
01:26:32,306 --> 01:26:37,770
da tuga koju osjećam

730
01:26:41,022 --> 01:26:47,110
Dobio sam od tebe.